This French fort was the scene of a major battle in the Franco-Prussian War, now it’s a self-guided tour through creepy catacombs